.همه چيز شيريني، پنير خامه اي و قهوه تلخ
.سلام آقا سگه
.خداي من
# با تانک هاشون #
# و بمب هاشون، و بمب هاشون #
# و با اسلحه هاشون توي ذهنت #
# توي ذهنت داري گريه ميکني #
# در سرشون، در سرت #
# زامبي، زامبي #
# ...زامبي ـي ـي ـي #
ليندز، من اين ايستگاه راديويي !فوق العاده رو پيدا کردم
.جک اف ام... ايستگاه راک پدرت نيست
.ميدوني، جک هرچي که دلش بخواد رو ميذاره
اونا يه قسمت مربوط به دهه ي 90 دارن
.که من خيلي بهش علاقه مند شدم
.چه دهه ي خوبي براي موسيقي بود
!ما خيلي خوش شانس بوديم
...بگذريم
روزت چطور بود؟
.خيلي خوب بود
.من عاشق کارم هستم
اين که خيلي عاليه
.منو ببين
شبيه اينه که آدما ازت انتظار دارن که جايي باشي
.در حقيقت باعث ميشه که بخواي اونجا باشي
.به علاوه اينکه، من پول ميگيرم
.عاليه
ببين، من اين مهره ها رو .تو موهام وصل کردم
.بايد سرکار ازش استفاده کني
"دختر سفيد پوست نوجوان در تعطيلات"
.امسال قراره حسابی زیاد باشه
.من بالاخره دارم در جامعه شرکت ميکنم
با بودن دستيار يه متخصص مُد؟
اینکه به آدم ها کمک میکنیم کمتر زشت به نظر بیان؟
.اين کار خداست، گرچ
!اين حرف نداره
،من تو روز با لباس ها سروکار دارم و بعدش
،ميام خونه و ميبينم تو اينجايي .و پاول اينجا نيست
.من عاشق زندگي جديدم هستم
.آره، ولي... نميدونم
چي؟ - .منم دوستش دارم -
ولي... ما هر شب داريم .همون کار رو انجام ميديم
...ميدوني .مشروب خوردن، ماري زدن
.ميترسم نکنه تو يه زندگي روتين وار باشيم
خب باشه، ما ميتونيم .بريم تو محله يه گشتي بزنيم
،کباب کره اي بخوريم و بعدش به يکي از اون
مکان هاي آهنگ خوني بريم .که از سفيدپوست ها خوششون نمياد
.من فکر بهتري دارم
چطوره اينجا بمونيم و کراک بکشيم؟
کراک از کجا گير اوردي؟
از يکي .از اون آدم هاي بي خانمان بيرون
.حتي لازم نبود که از آپارتمان برم بيرون
اون اومد پشت پنجره و ازم پرسيد
يکم کراک ميخواي، و منم ! بهش گفتم آره
.10دلار براي همه ي اين کراک باورت ميشه؟
.شايد کراک کشيدن بهترين فکر ممکن نباشه
.اون آدمي که اينو بهم فروخت هم با تو موافق بود
ليندزي، اون ساعت ها رو از "آنتورپ" گرفتي؟
الو؟ - ليندزي؟ -
ميشه بياي تو دفترم؟
...ليندزي، من ميخواستم
.من کراک کشيدم - چي؟ -
.ممنون که اين فرصت رو بهم دادي
.من شرمنده ام که نااميدت کردم
.ليندزي بشين
تو الن يه ماهه که اينجا به صورت آموزشي
.مشغول به کار هستي
از کارت لذت ميبري؟
.خيلي زياد
.اين روياييه که نميدونستم تو سر دارم
.من حس ميکنم که اينجا يه خانواده پيدا کردم
.به علاوه اينکه، غذاي مجاني حرف نداره
.ما غذاي مجاني نداريم
بگذريم، مايل هستي که به صورت تمام وقت
بياي براي من کار کني؟
!چي؟! آره
.منظورم اينه، شايد بتونم با اين کنار بيام
يه تيکه کاغذ داري که بتونم پيشنهاد حقوق اوليه ام رو
روي اون بنويسم؟
.خيلي بامزه اي
،تو ديد خيلي خوبي داري
و تو مثبت ترين شخصي هستي .که ماتابحال داشتيم
.من واقعا برات ارزش قائلم، ليندزي
،باشه، خيلي خب ،با حقوق پايه ي 45 هزار دلار شروع ميکني
به علاوه کميسيوني که به ازاي هر مشتري جديدي که بياري
.بهت تعلق ميگيره
،حالا که دوره ي کارآموزيت تموم شده
.کار واقعيت شروع ميشه
لازم نيست هيچکدوم از اون کارهاي .روتين احمقانه رو انجام بدي
.کارل اينکارو انجام ميده
.ميخوام مثل يه طراح فکر کني
.اينارو بخون
اينا شروع خوبي براي درک
،استايل من، فلسفه و تاثيراتش
.و احتمالا منشاء اختلال خودزشت انگاري بدنم
.که چرا براي ناهار يخ ميخورم
،و بعدش امشب ساعت 7 برگرد .و کارمون رو شروع ميکنيم
امشب؟
.ولي... کار که مال روزه
عزيزم، آراسته کردن مردم
.يه کار 24 ساعته ست
بايد يه بازيگر رو براي پارتي بازنشستگي .جيدن اسميت" آماده کنيم"
.ببخشيد
.مرسي پريسيلا
.بکنش تو کونت، کارل
.باشه
سلام. سلام. سلام. کار چطور بود؟ .من روز عالي اي داشتم
"برنامه ي "قيمت درست است"، بازي "پلينکو .داشتن، که تا حالا نداشتن
.من کيک فنجوني شکلاتي درست کردم
همينطور من يه نقاشي دايناسور .خيلي باحال رو ديوارت کشيدم
،بگذريم
امشب من يه کوزه با طرح سگ درست کردم
با اون کيسه گريپ فروت که فکر ميکردي .ليمو هستن
،همين الان که داريم حرف ميزنيم .پيک "پوستميتز" داره "تاکوبِل" برامون مياره
.فکر کنم يکم کراک مونده باشه
.من امشب نميتونم باهات برنامه داشته باشم
.بايد ساعت 7 برگردم سرکار
.ولي کار که مال روزه
.منم همينو گفتم
،خب، حداقل تا اونموقع ميتونيم خوراک "چالوپا"ـمون رو بخوريم
.و سريال "فيکسر آپر" رو ببينيم
،"هردفعه که جوانا ميگه، "تخته صاف مشروب ميخوريم
اون يارو "چيپ" متوجه اش ميشه، ها؟
.فکر کنم بتونه کامل متوجه اش بشه
راستش، کلي مطلب هست .که بايد مطالعه ـشون کنم
.اوه،هاها من واقعا بايد"
اون درازنشست ها رو شروع کنم
اگه بخوام به موقع تمومش کنم ".تا به اخبار برسم
،راستش، من واقعا بايد تمرکز کنم
واسه همين ميتوني يکي دو ساعت بري بيرون؟
حالت خوبه؟ - ...آره، نه، فقط اينکه -
.من اين روزا واقعا بيرون نميرم
منظورت چيه؟ - .من از آپارتمان بيرون نرفتم -
از کي تا حالا؟
.سه ماه و دو روز، همين حدودا
!چي؟
منظورت اينه حتي وقتي من سرکارم از خونه بيرون نميري؟
ولي اونروز که واسه ناهار اومدم خونه و
45دقيقه با خودم ور رفتم چي؟
.من زير تخت قايم شده بودم
پس من اينطوري برداشت ميکنم که دیگه پیش روانشناست نمیري؟
!اشتباهه
من هر هفته با اون کُسو خانم ممه خور .از طريق اسکايپ چت ميکنم
من هنوزم داروهام رو ميخورم و
،بين کارم وقفه ايجاد کردم .واسه همين خوشحاله
.کسمغز
بين کارت وقفه ايجاد کردي؟
من به آدم هاي متفاوتي پول ميدم تا هواي
،موکل هاي عوضي ام رو داشته باشن و به بچه ها گفتم که اروپا هستم
دنبال استعداد جديد ميگردم
...و باهاشون ارتباط برقرار ميکنم !اي تف، تف
.قرار بود يخورده پيش باهاشون چت کنم
.سلام
.الان رفتي فرانسه
.خدا، من عاشق پاریس ام
به موزه ي لوور رفتي؟
.نه، بسته ست
.دارن فرش ها رو تميز ميکنن
هاني ناتز کجاست؟
.نتونست بياد
.گفت آزمايش معاينه روده داره
اين براش زود نيست؟
خب، اون گفت که هرگز
،براي شروع زود نيست ،ولي بيخيال
همه ي ما حقيقت رو ميدونيم، درسته؟
.براي زکري دختر يا پسر فرقي نميکنه
،بگذريم کُسو خانم چه فرصت هايي رو
برامون جور کردي؟
.تو خيلي وقته که رفتي
.من دارم زمينه سازي هاي مهمي انجام ميدم
من درباره ي شماها دارم با تمام کنفرانس هاي موسيقي و
.وبلاگ نويس هاي بانفوذ، حرف ميزنم
،معذرت ميخوام، يه زيرسيگاري ميارين
.اگه زحمتي نيست
.مرسي
تو خيلي وقت ميشه که
رفتي، و ما واقعا به .حضور رسانه ايت نياز داريم
،من ديروز "کاني چانگ" رو توئيت کردم
،و يه بازديدم نخورد گرچن .حتي يه بازديد
بچه ها، الان توي اروپا اشتياق
.خيلي زيادي براي هيپ هاپ آمريکايي هست
.ميدونين، بخاطر خروج بريتانيا از اتحاديه ي اروپا
.نميشه اينو انکار کرد
.آره، آره، آره - .آره، آره. آره -
.با عقل جور درمياد - ،بگذريم -
.من امشب به ايستگاه راديويي هات ميکس 97.8 ميرم
اونا آهنگت رو توي ساعت گلچين .بي نظيرشون پخش ميکنن
.مطمئن شو آهنگ "تيتي تگ" رو پخش کنن
."يا آهنگ "پوسي آن اسوول - .آره -
.مرسي
.احمق. بايد برم
.باي - ...همينطور مطمئن شو که -
.دختر - درسته؟ -
...نه، منظورم دختر بود
.تو بايد از آپارتمان بري بيرون
.عزيزم، واسه يه ساعتم که شده برو بيرون
.تو به راديوي آدم هاي بدبخت بيچاره داري گوش ميدي
.پشم هات اندازه پشم های يه پيرمرد ايتاليايي ـه
.کراک ميزني
،ولي اين يجورايي فوق العاده نيست
که من مستقيم اومدم اينجا ،بعد اينکه جيمي منُ روي تپه تنها گذاشت
و اينجا رو ترک نکردم؟
وقتي بهش فکر ميکني
.تقريبا خيلي خوبه
اگه يهويي میرفتم سمتش و ميمردم چي؟
،دارم سعي ميکنم آنلاين چکش کنم
.ولي اون احمق هنوز چيزي رو آپديت نکرده
هنوز نفهميدي چرا گذاشت رفت؟
چرا ازم خواست تا زنش بشم بعدش يهويي گذاشت رفت؟
،بهترين چيزي که به ذهنم ميرسه .اينه که يکي از دشمن هام بهش پول داده اينکارو کنه
حتما کسي که در حقش بدي کردم .اينکارو کرده تا تلافيشو سرم دربياره
احتمالا بايد جيسون مراز باشه بخاطر اون موقع که بهش گفتم
.اسهال کلاه نَمدي پوش
باورت ميشه ادگار هيچ خبري از جيمي نداره؟
.نه. ادگار حتما داره واسش لاپوشوني ميکنه
.جدي؟ اي عوضي
.خب، هيچکس به من دروغ نميتونه بگه
هي، ميدوني اون بستني کيم هايي
که تو فريزر گذاشتم کجان؟
.فراموش کردم بهت بگم .پليس اومد دنبالشون
.عجب
.خب
!بفرما داخل
.ليندزي - چيکار داري ميکني؟ -
دارم سعي ميکنم ايده هاي تازه اي رو براي نمايشي
.که دارم روش کار ميکنم، پيدا کنم
."نمايشي به اسم "داگ عاشق پيش طرح ـه
.درباره ي پيش طرح هاست .داگ عاشقشونه
.ميدونم، فصل اول رو ديدم
.من عاشق "گويدو بيبي" شدم
.گويدو بيبي" مال من بود"
!کاملا مشخص بود
!جيمي
.جيمي، من دارم ميام پايين
چيکار داري ميکني؟ - .من ميدونم که اينجاست -
.نه والا نيستش - .بسه -
،من ميتونم آدم ها رو مثل يه دسته ورق بخونم
.و تو داري بيبي گشنيز رو نگه ميداري
!تحويلش بده، چيکو کجاست؟
اينجا نيست. اون اصلا اينجا نيومده، باشه؟
ميدوني اين چقدر براي من سخت بود؟
،اول با ماشين گشتم دنبالش
.هرشب از اين بار به اون بار
.عکسش رو نشون مردم ميدادم و ازشون ميپرسيدم
.من حتي يه تماس اضطراري هم برقرار کردم
،اطلاعاتش اومد .ولي اونا به جايي نرسيدن
...نه من فقط
... يه چراغ براش روشن نگه داشتم و
من هرازگاهي براي پيغام ميذاشتم
.تا فقط صداش رو بشنوم
.ولي بايد به زندگي ادامه داد .بايد اينطور باشه
.جزئيات زيادي گفتي
.ببين
.من دکوراسيون خونه رو عوض کردم
اگه جيمي هنوز اينجا بود به نظرت جرات اينکارو داشتم؟
.خونت رو ميريخت
.دقيقا
اون بعد جريان خواستگاري ديگه خونه نيومد؟
و ناپديد شد؟
.شايد به انگليس برگشته
.نميدونم
.ولي اون رفته
مطمئني که
آدم خوش قيافه اي مثل تو
.دوست دختر نداره
.جانم
.لس آنجلس رو برنده شدي
چي؟ - .جيمي هم نرفته خونه -
.فکر کنم هردوتون ترسو باشين
.گرچ، اون رفته
.احتمالا بايد به انگليس برگشته باشه
.باشه
.مرسي - .من همه چيزو ديدم -
از اونجايي که اين جريان ،واقعا تموم شده ست
.من راستش رو ميگم
.ميخواستم باهاش سکس کنم
.خیلی خب
خب گفتي مهمترين نيازهاي استايل و مُد مطبوعاتيت
الان چي هستن؟ - .تِرندها -
بايد بهم بگين که ترند ها .قراره چي باشن
مثلا... مردم سال آينده در ژاپن
چه لباسي ميپوشن؟ همم؟
همينطور، اين روزا خيلي .ناراحت و عصباني هستم
.امضاء نداريم. نه
!بايد برين بيرون
!سلام
.راستی، گولدفیش ـتون تموم شده
ميتونم کمکتون کنم؟ - .ببخشيد -
...ايشون
.ببخشيد
چيکار داري ميکني؟
،من سعي کردم برم بيرون .و خيلي حوصله ام سر ميرفت
بيرون فقط اتوبوس و خانم هاي مُسن آسيايي .با گاري هاي چرخدارشون بود
اصلا نمیدونم صداهاشون چرا انقدر بلند بود آبجی
.بگذريم، بعدش اومدم اينجا
شما دارين چيکار ميکنين؟ !گرچن -
.خوب به حرفام گوش بده
من نميتونم تنها کسي باشم .که تو زندگيت داري
چرا؟
.گرچن، اينجا محل کارمه
.برو
.ولي نميخوام برم - .برو -
.برو. برو
.برو
.ببخشيد .همسايه ي ديوونه بود
.مرسي اوباما
!خوبه! کارت تموم شد
الان ميخوايم چيکار کنيم؟
!تمام مدت اين بيرون بودي؟
.آره، سه ساعت بيشتر نبود
.بهم گفتي بيرون منتظر بمون
.جک اف ام" رو به اين راننده تاکسي معرفي کردم"
!عاشقش شده
.البته جک به اين اهميتي نميده
.اون طبق قوانين جامعه پيش نميره
منظورم از بيرون، اين بود .که بري تو دنيا واسه خودت بگردي
تو داري ديوونه ميشي
،و دلتنگ دوست پسر سابقت هستي ...ولي
.سابق نه، اون دوست پسر سابق من نيست
.ما در اصل هنوزم نامزد هستيم باهم
الان خداييش شوخيت گرفته؟
!نميدونم! کي ميدونه؟
!تو که نميدوني
ميدوني؟
.تو بهترين دوست من تو کل دنيا هستي
.هردومون از يه مسواک استفاده ميکنيم - واقعا؟ -
.ولي امشب نميتوني بياي خونه
.ميتونم هرجايي که بخوام برم
.ميدونم، بيا بريم يکي رو بکشيم
!تمرکز کن - .باشه -
.اينطوري بهتره عزيزم .اين به صلاح خودته
:من اينو فقط يدفعه بهت ميگم
...گرچن، اين
# يه هفته از اون موقعي که بهم نگاه کردي ميگذره #
سرت رو به يه طرف برگردوندي # # و گفتي عصباني هستي
# پنج روز از اون موقعي که بهم خنديدي ميگذره #
،بهم گفتي، "پيش هم برگرديم # # "برگرد و من رو ببين
# سه روز از اون موقع که اتاق رو ترک کردي ميگذره #
،فهميدم که همش تقصير من بوده # # ولي نميتونستم بهت بگم
# ديروز تو منو بخشيدي #
ولي هنوزم دو روز ديگه بايد بگذره # # تا بگم معذرت ميخوام
# الان صبر کن و اغفال من رو ببين #
# با خودت فکر کن #
# فکر کن که داري به آکوامن نگاه ميکني #
# هرچند، من ماهي رو به ظرف فرا ميخونم #
من هتل "چالت سوئيس" دوست دارم # # و همينطور سوشي
،چون هرگز پخته و سرخ نميشه # # داغ مثل تُرُب ژاپني
# وقتي قافيه ها رو ميترکونم #
"بزرگ مثل "لي آن رايمز # # چون من ارزش برام مهمه
# .برت سَمپفرت آهنگ هاي شاهکاري داره #
.من ديگه نميتونم تحمل کنم
چي شده؟ - خب، من الان کار تمام روزم -
.رو تموم کردم
،و بعدش کار شيفت شبم رو داشتم و حالا
.کار خونه دارم
.اين سه نوع کار هستش
.و گرچن اصلا بهم فضا نميده
.اون برام رپ کانادايي خوند
.من و تو الان شغلي داريم
.ما الان شاغل هستيم
ادگار؟
.ما الان اون ادم هاي جدي هستيم
.واي خداي من
.دلم براشون تنگ شده - .منم همينطور -
خدايا، حداقل از
.يه زير ليواني استفاده کن، زن
ولي من حسابي مشغول نگاه کردن
.سگ هاي بي نظير تو اينترنت هستم
،درسته، تموم شد ديگه ! من ديگه نميتونم تحمل کنم
.ميرم طبقه پايين
خب، من خودم ميخواستم برم پايين
.و دوش بگيرم و پاهام رو نشورم
.شايد روي نقشه ي خونه ي درختي ام کار کنم
.شايد يه ديوار بهش اضافه کنم
،منو نبر اونجا ميخوام با فيلم سوپر
.خفت گيري جغ بزنم
ميخوام تو تختم مشروب بخورم
.و يه کتاب خيلي خسته کننده بخونم
.نه، به من توجهي نکن
.من گرچن هستم. با موهام بازي ميکنم
.حرف هاي چرت و پرت درباره ي خودم ميزنم ،بدترين توهين ها رو
،ترس رو به مسخره ميگيرم ،از استعاره هايي که کاربرد ندارن استفاده ميکنم
!و بعدش خودم رو تو اون زمينه به چالش ميکشم
،عطش تشنگي، خنده ي دماغي .خيلي حال بهم زن
و اينم بايد به اطلاعت برسونم .که من مشکل رواني دارم
.عطش تشنگي
،باهام بازي کن. آفرين .من گرچن ـم
!بوسم کن - !انقدر اذيتم نکن -
.من حوصله ام سر رفته - .خيلي خب باشه. بوست ميکنم -
!خداي من - .آره -
.خب بکنم ديگه احمق - .باشه -
.سلام
اين صندلي جاي کسيه؟
.چرا، نه
...گوش کن ادگار .اين سکس خيلي خوبي بود
.درسته؟ خيلي خوب بود
ولي ميخوام بدوني که من الان خودم رو حسابي وقف کارم کردم
.و نميخوام احساساتت رو جريحه دار کنم
من خيلي خوشحالم که اين رو گفتي
،چون هرچقدرم که سکس فوق العاده بود
.بازم احساس خاصي نسبت بهت ندارم
.من الان فقط و فقط کارم برام مهمه
واقعا؟ - .آره -
.آها خوبه پس
.اوه - ،صبر کن ببينم -
،ما الان سکس توپي باهم داشتيم
.و فکر نميکنم که بايد راجبش صحبت کنيم
.آره. اصلا و ابدا
و ما ميتونيم هردفعه که حسش بود
...اينکارو دوباره انجام بديم... يا نه
.و هيچ مشکلي هم باهم نداشته باشيم
.آره فکر کنم
.منم همينطور
.خوبه - .خوبه -
.خوبه. خوبه - .خوبه -
.خوبه
.ميدوني، يه دور ديگه ميتونم
اين چطوره؟ ،يک ساعت کار بي وقفه
.و بعدش دور دوم
!تو خيلي باهوش هستيا
!خيلي خب
.اين خيلي عاليه
بعد اون همه مدت موندن ،با گرچن اعصاب خورد کن
تو حتي سعي نميکني منو اذيت کني ...وقتي من
...ساکت - .ببخشيد -
.بيا اينجا ببينم
.ای جونم
.دلم واست تنگ شده بود
.الهي
پیام از طرف جیمی: سلام
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com